イギリスでのRepair（修理）、Restoration（修復）、Conservation（保存、保護）
について
About Repair, Restoration, and Conservation in the UK
似ているようで意味は全く異なる、Repair（修理）、Restoration（修復）、Conservation（保存、保護）
壊れたものをなおす言葉にはRepair（修理）、Restoration（修復）、Conservation（保存、保護）などいくつも種類があります。これらは似たようで、結構違いがあります。
「Repair」は「修理」です。そのものの機能が失われている場合に、見た目を意識することなくその機能を元に戻すということだけに特化した作業になります。
たとえば、椅子の足が折れて使えなくなっている場合、その椅子を椅子として使える状態に直す、ということです。このとき、元の椅子の足がどのような状態(模様や色、素材、木目など)だったのかは気にしません。また、本来、クギやネジなどを使うべきでないようなときでも、一時的に機能を戻すために使用してしまうこともあります。なので、修理した箇所がはっきりとわかってしまい、美しくありません（一部の鍛冶屋職人による修理は別もの）。さらに、数年後にまた同じ箇所が壊れてしまうことが多々あります。
「Restoration」は「修復」です。そのものの機能を元に戻すだけでなく、元の状態(強度と見た目)に限りなくオリジナルに近づけるという作業になります。どの種類の木材を使っているのか、もともとはどのような模様があったのか、色も残っている部分に合せていきます。それが作られたときの状態(新品の状態)にするのではなく、作られて100年経っているものであれば、100年の時を感じるような古さを表現しなければなりません。(ヨーロッパ大陸におけるRestorationは古さを消して新品のようにすることもあります。)
「Conservation」は「保存、保護」です。これは日本語に訳すと「保存・保護」となります。「Conservation」は時とともに朽ちていってしまう老朽化を現状維持で食い止めるような作業になります。現在すでに壊れてしまっていたり失われてしまっていたりする部分を元に戻したり新しく作ったりはしません。それ以上朽ちていくのを食い止めるために必要な最低限のことだけをします。博物館などに展示されているものなどはRepairやRestorationではなく、Conservationがなされることが多いです。ConservationはReversibility（可逆性：元に戻せる）を重要視します。使用する薬品や接着剤が後にきれいに剥離することができるものを使います。イギリスではRestorerにもかなり幅があり大学に行ってConservationの知識がない人の方が圧倒的に多いです。そういう人は市販されている現代の接着剤や薬品を使用して修復します。
THE FORGEではRestorerでもConservation寄りで、普通に使用できる強度がありReversibilityのあるものを使い修復しています。
Repair, Restoration, Conservation: Though similar in appearance, their meanings are entirely distinct.
There are several words for fixing something broken, including repair, restoration, and conservation. While these terms seem similar, they are quite different.
"Repair" is the process of restoring an item that has lost its functionality, without regard for appearance. For example, if a chair's leg is broken and unusable, the process involves repairing the chair so that it can still be used. The original condition of the chair's legs (pattern, color, material, wood grain, etc.) is not important. Also, even when nails or screws should not be used, they are sometimes used to temporarily restore functionality. This makes the repaired area very obvious, resulting in an unsightly appearance (though repairs by some blacksmiths are an exception). Furthermore, the same part often breaks again several years later.
"Restoration" is the process of not only restoring the item's functionality, but also restoring it as close as possible to its original state (strength and appearance). We consider the type of wood used, the original pattern, and even the color to match the remaining parts. Rather than restoring it to its original condition (like new), if it's 100 years old, we need to express the age of that time. (In continental Europe, restoration can also mean removing the aging and making it look like new.)
"Conservation" means "preservation, protection." This translates to "preservation and protection" in Japanese. "Conservation" involves maintaining the current state of something as it decays over time and preventing it from deteriorating. It does not involve restoring or rebuilding parts that are already broken or missing. It only involves the bare minimum necessary to prevent further decay. Items exhibited in museums are often conserved rather than repaired or restored. Conservation emphasizes reversibility. Chemicals and adhesives used must be able to be cleanly removed afterward. In the UK, there is a wide range of restorers, and the overwhelming majority of them have gone to university but have no knowledge of conservation. These people use modern adhesives and chemicals that are available on the market for repairs.
In my workshop, we are restorers that lean towards conservation, and we use materials that are strong enough for normal use and have reversibility.
